Bár egy nagyon régi szerzeményről van szó, magyar nyelven először 1977-ben, Cserháti Zsuzsa adta elő az Édes kisfiam című dalt. A magyar változatot eredetileg Kovács Katinak szánták, de az énekesnő örömmel engedte át a slágerré nőtt dalt az akkor még friss kismama-Cserhátinak. Ahogy viszont teltek az évek, Cserháti Zsuzsa fiának elege lett a felvételből: az ember megelégeli, ha egy dallal azonosítják.
Az Édes kisfiam ugyanis nagyjából Szirtes Krisztiánnal, Cserháti Zsuzsa fiával egyidős. Az eredeti változatot egy olasz zeneszerző írta, és az évek során Kenny Rogerstől kezdve Andrea Bocellin át Demis Roussos és még a Boney M is feldolgozta a népszerű karácsonyi dal, a When A Child Is Born formájában. Számunkra azonban mindig is Cserháti Zsuzsa ikonikus slágere marad – a dal iránti rajongásban viszont cseppet sem osztozik az énekesnő fia.
„Én sose szerettem. Egyrészt azért, mert fiatal koromban sokan találtak meg ezzel, hogy ez a dal tulajdonképpen én vagyok. És ha ezt az embernek sokáig mondják, akkor egy idő után elege lesz belőle. De, és ez nagyon nagyszájúnak meg bennfentesnek hangzik, én abszolút máshogy hallgatok Cserháti dalokat” – vallotta őszintén Szirtes Krisztián a Palikék Világa legújabb podcastjében.
Az énekesnő fia kifejtette, mit ért azalatt, hogy „másképp” hallgatta az édesanyja slágereit.
„Nálunk az volt, hogy ha ők elkezdtek egy lemez anyagot összejátszani, meg felénekelni, akkor a legelső, akármilyen szörnyű felvételt, ami erről volt, és nem volt stúdiókész, és nem volt hangszerelve és összejátszva, azt azonnal hazahozta, és benyomta egy kazettán, hogy ‘na, ezt figyeld, ezt hallgasd meg’. És amikor az ember így hallgat zenét, hogy végig hall egy nagylemezt a semmiből a teljességig, akkor teljesen máshogy fogja hallgatni a zenét” – magyarázta Krisztián, aki ezáltal kicsit magáénak is érezte az édesanyja munkásságát.
A teljes beszélgetés visszanézhető az alábbi videóban:
