Tóth Andi YouTube-csatornáján a hálaadásnak szentelte a Max rendelünk legújabb epizódját, amelyben egy töltött pulykamellet készített. Csakhogy nem hitte volna, hogy kifog rajta ez a húsdarab – mint ahogy a magyar nyelvnek az a szépsége sem, hogy egyetlen dolgot rengeteg szóval ki tudunk fejezni, és ő a lehető legviccesebbet választotta.
Miután szépen megmagyarázta, miért van levélhalom az udvarán, és hogy miért csak ilyen kicsi a pulykamelle, amit fel kell göngyölnie, végül rájött a megoldásra, mégis hogyan varázsolhat belőle nagyobbat: „Kipotyoljuk, lássuk mi sül ki belőle”.
És itt követett el valamit, ami egyeseknek fel sem tűnt, de kettesek bizony kiakadtak. Mi ez a „kipotyoljuk”?! Hölgyeim és uraim, ez nem egy nyelvbotlás volt Andi részéről vagy egy humorbomba – mert sokan így is értelmezték.
Annál inkább egy olyan szót használt, amit náluk, Erdélyben alkalmaznak a klopfolásra – merthogy potyolni annyit jelent, klopfolni. És a fogalmat a magyar értelmező szótár is felismeri. Csakhogy a felhasználók eléggé beleakaszkodtak az énekesnő szóhasználatába, és volt, aki bizony botrányt csinált belőle.
Tény, ami tény, Andi többször is kihangsúlyozta: „nálunk potyolják a húst”, és azt is elmesélte, mennyire idegesítette gyerekkorában, amikor az édesanyja ezt csinálta. Volt, aki ezért neki is ment az énekesnőnek: „Andika! 10 éve itt élsz már, – tényleg ennyire újdonság a klopfolás?” – véleményezte valaki.
Míg mások, bár még nem hallották ezt a kifejezést, jónéven vették a nyelvleckét: „Jaj de furi a fülemnek ez a potyolás – klopfolunk Pesten – de ma is tanultam valami újat” – írta egy másik felhasználó.
A harmadik is egyetértett: „Életemben nem hallottam olyat, hogy potyolni. Na nem baj, ma is tanultam valami újat”.
Akik jártak már Erdélyben, vagy onnan származnak, nekik teljesen normális a potyolás, sőt! „Igen, mi Erdélyben a húst potyoljuk” – értett egyet valaki. Egy másik felhasználó megjegyezte: „Én is meglepődtem, amikor az erdélyi barátaim potyolni akarták a húst. Csak pislogtam, hogy mit akartok Gizi!?” – mesélte az emlékeit.
Összességében a kommentelők imádják Andit és a műsorát, a szóhasználatával és a stílusával együtt. Szóval akkor, potyolunk?
