Hosszú betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő, Gálvölgyi János felesége. Halálhírét a család közölte, amely szerint búcsúztatását szűk körben tartják.
„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – áll a család közleményében.
Gálvölgyi Judit évtizedeken át dolgozott műfordítóként. Számos sci-fi- és fantasykötetet, szépirodalmi művet, krimit, életrajzi könyvet és színpadi alkotást ültetett át magyar nyelvre. Munkásságának köszönhetően több világhírű szerző története jutott el a hazai olvasókhoz.
Tolmácsként kezdte pályafutását
„Gálvölgyi Judit a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artista világot. Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Már ekkor írt cikkeket és műfordítóként is dolgozott.”
Később a Háttér című folyóirat munkatársa lett, fordításai pedig rendszeresen megjelentek a Kuczka Péter által szerkesztett Galaktika magazinban.
Különösen közel állt hozzá a sci-fi és a fantasy világa. J. R. R. Tolkien művei közül A Szilmarilok és a Húrin gyermekei magyar fordítása is a nevéhez kötődik.
„Már ekkor rajongott J.R.R Tolkienért, akinek monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal.”
Az ő fordításában nyílt meg Vándorsólyom kisasszony árvaháza
Gálvölgyi Judit fordította magyarra Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című sorozatának történeteit is.
„Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját. Általa keltek életre a különleges gyermekek – a lebegő Emma, a láthatatlan Millard, a méheket őrző Hugh és a többiek. Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv páratlan ismerete tette mindannyiunk számára is átélhetővé az ő különlegességüket.”
A fantasy- és sci-fi-irodalom magyarországi népszerűsítéséért 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el.
„A fantasy és sci-fi irodalom népszerűsítéséért 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt, amely azért is volt fontos számára, mert a fiatalon elhunyt Threthon Judithoz barátság is fűzte.”
Agatha Christie, Gerald Durrell és Quentin Tarantino művein is dolgozott
A fantasztikus irodalom mellett Agatha Christie Poirot-történeteit is szívesen fordította. Az ő munkájában jelent meg magyarul Gerald Durrell A hahagáj című kötete, valamint Albert Goldman Elvis életéről szóló könyve.
Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozatát szintén ő ültette át magyar nyelvre.
Műfordítói pályája során többek között Lilian Nattel, Susan Minot, Robert Ludlum, Che Guevara, Patricia Highsmith, Irwin Shaw, Jackie Collins és Sylvia Plath művein dolgozott.
„Emellett megszámlálhatatlan további regényt fordított, köztük Lilian Nattel: A stetl lánya, Susan Minot: Este, Robert Ludlum: A Skorpió illúzió I-II., Che Guevara: A motoros naplója, vagy a moziban is sikert aratott Carol című film alapjául szolgáló Highsmith kötet regényváltozatát.”
Különösen kedvelte Irwin Shaw regényeit. Jackie Collins magyarul kiadott könyvei közül tizenhat fordításán szerepel a neve, szépirodalmi munkái közül pedig Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötetét emelte ki a család.
Édesapja, Rodolfo emlékét is gondosan ápolta
Gálvölgyi Judit a világhírű magyar bűvész, Rodolfo, polgári nevén Gács Rezső lánya volt. Édesapja örökségének megőrzését személyes ügyének tekintette.
„Gálvölgyi Judit híven ápolta rajongott édesapja, a világhírű bűvész, Rodolfo emlékét is. Rodolfo így csinálja és Rodolfo című könyvei több kiadásban, sokezer példányban jelentek meg.”
Műfordítói tevékenysége mellett színpadi darabokat is fordított és alkalmazott színpadra.
Utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégető című regényének színpadi adaptációja volt. Az előadást a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatta be, a főszerepet férje, Gálvölgyi János alakította.
„Az évtizedek során számos darabot is fordított és dolgozott színpadra. Utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégetőjének színpadi adaptációja volt, amelyet a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatott be, férjével, Gálvölgyi Jánossal a főszerepben, akivel 55 éve házasok.”
Gálvölgyi Juditot férje, Gálvölgyi János, lányai, Eszter és Dorka, unokái, Dani, Simon és Ádám, valamint veje, Péter gyászolja. Búcsúztatását zárt, családi körben tartják.
