Először kerül angol nyelven színpadra Szerb Antal egyik legismertebb regénye, az Utas és holdvilág. A Journey by Moonlight című előadást október 14-én és 15-én mutatják be a londoni Liszt Intézetben, Ábel Stella rendezésében. A magyar és nemzetközi színészek közreműködésével készülő produkció iránt akkora az érdeklődés, hogy a jegyek néhány nap alatt elfogytak, ezért a szervezők a főpróbát is megnyitják a közönség előtt.
A produkciót Ábel Stella magyar színész-rendező és a főszerepet alakító Andrew Nance közösen dolgozta ki Peter V. Czipott angol fordítása alapján. Az előadást Ábel Stella rendezi, aki színészként is részt vesz a darabban, míg Andrew Nance a regény főhősét, Mihályt kelti életre.
A világpremier iránt már a bemutató előtt jelentős az érdeklődés: a jegyek mindössze néhány nap alatt elfogytak, így a szervezők úgy döntöttek, hogy a főpróbát is nyilvánossá teszik.
Nemzetközi szereplőgárda kelti életre Szerb Antal klasszikusát
A londoni előadásban magyar és külföldi színészek együtt lépnek színpadra. Ábel Stella mellett Papp Júlia, Kónya Beáta és Réti Barnabás is szerepet kapott, a nemzetközi szereplőgárdát pedig Laurence Varda, Paul Gorostidi és Jason Davies egészíti ki.
Réti Barnabás Szepetneki Jánost alakítja, aki a regény egyik meghatározó szereplője.
A színész számára nem ismeretlen az angol nyelvű színjátszás világa: több éven át élt Angliában, és magyarországi színházi munkái mellett rendszeresen szerepel amerikai és brit filmes produkciókban.
Nemrég a BBC The Portrait of a Lady (Egy hölgy arcképe)című új sorozatában is szerepelt, amely Henry James regényének feldolgozása.
Ábel Stella korábban már Edinburgh-ban és New Yorkban is sikert aratott
Ábel Stella pályáján fontos szerepet játszik a magyar irodalom nemzetközi színpadi bemutatása.
A Színház- és Filmművészeti Egyetemen szerzett diplomát, majd ösztöndíjasként az angliai Royal Birmingham Conservatoire hallgatója volt.
Korábban Weöres Sándor Psyché című művét dolgozta fel saját produkcióként, amelyet angol nyelven mutatott be az Edinburgh Fringe fesztiválon, később pedig a New York-i Rehearsal for Truth Theater Festivalon is előadott.
A rendező egy korábbi, a HVG-nek adott interjúban arról beszélt, hogy hosszú távon nemzetközi alkotóként szeretne dolgozni, földrajzi korlátok nélkül.
„Azt szeretném, hogy amit csak szeretnék megcsinálni, azt megtehessem, bárhol a világon, nemzetközi alkotóként. Ehhez az kell, hogy egyáltalán ne legyen akcentusom. (…) Szeretném, ha minden nagyvárosban lennének kapcsolataim. Szeretném bejárni azt az utat, ami lehetetlennek tűnik, de tudom, hogy nem az. Mert korábban az is lehetetlennek tűnt, amit már most megcsináltam.” – fogalmazott Ábel Stella.
A regény angol kiadója is támogatja a produkciót
A Journey by Moonlight színpadi változatának elkészítéséhez az Alma Books angol könyvkiadó biztosította a regény angol fordításának felhasználási jogait.
A szervezők arra is lehetőséget teremtenek, hogy a londoni előadás nézői a helyszínen megvásárolhassák Szerb Antal regényét.
